Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 22.156 | ...τους και πλέναν, | στα χρόνια της ειρήνης, άλλοτε, πριν οι Αχαιοί... |
| Ιλ. 22.171 | ...βοδιών ως τώρα | στ᾽ ακρόβουνα της πολυφάραγγης της Ίδας, πότε πάλε | ψηλά... |
| Ιλ. 22.171 | ...ακρόβουνα της πολυφάραγγης της Ίδας, πότε πάλε | ψηλά στο κάστρο. Τώρα... |
| Ιλ. 22.182 | ...ίδια γνώμη.» | Κι ο Δίας γυρνώντας τής απάντησεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Παιδί... |
| Ιλ. 22.232 | ...ο μέγας κρανοσείστης Έχτορας απηλογιά τής δίνει: | «Και πρώτα αγάπη εσένα,... |
| Ιλ. 22.317 | ...στ᾽ άστρα ανάμεσα μες στην καρδιά της νύχτας | ο Αποσπερίτης, τ᾽ ομορφότερο... |
| Ιλ. 22.363 | ...στον Άδη, | θρηνολογώντας για τη μοίρα της , που αφήκε αντρειά και νιότη. | Τότε ο... |
| Ιλ. 22.391 | ...τώρα ομπρός, Αργίτες! Ψέλνοντας της νίκης το τραγούδι | στα βαθουλά καράβια... |
| Ιλ. 22.406 | ...η μητέρα του, κι ως είδε τον υγιό της , | τη στραφτερή της μπόλια επέταξε και... |
| Ιλ. 22.407 | ...κι ως είδε τον υγιό της, | τη στραφτερή της μπόλια επέταξε και τις σκληριές... |