Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 21.544 | ...δόξα. | Οι Αργίτες τότε το αψηλόπορτο της Τροίας θα παίρναν κάστρο, | αν τον... |
| Ιλ. 21.558 | ...μακριά απ᾽ το κάστρο, πέρα | κατά της Τροίας τον κάμπο αλάργευα, να φτάσω... |
| Ιλ. 21.559 | ...αλάργευα, να φτάσω ως τα φαράγγια | της Ίδας, να χωθώ σε σύλλογγο βαθύ, και... |
| Ιλ. 21.574 | ...κυνηγό μπροστά, και μέσα της μηδέ τρομάρα νιώθει | μηδέ φευγιού... |
| Ιλ. 21.576 | ...κι αν από κοντά προφταίνοντας της ρίξει γιά απ᾽ αλάργα | και την τρυπήσει... |
| Ιλ. 22.27 | ...καλοκαίρι ασκώνεται, και στην καρδιά της νύχτας | μέσα απ᾽ τα πλήθια τ᾽ άστρα η... |
| Ιλ. 22.80 | ...τον κόρφο εσήκωσε το στήθος της με τ᾽ άλλο, | και μες στα κλάματα... |
| Ιλ. 22.114 | ...πίσω τού ᾽ταζα κι όλο το βιος μαζί της , | που μες στα βαθουλά καράβια του... |
| Ιλ. 22.116 | ...τότε | κι έφερε εδώ στην Τροία ― της έχτρας μας η αρχή που εστάθη η... |
| Ιλ. 22.142 | ...του κυνήγου, | χιμώντας κάθε τόσο πίσω της , στα νύχια του ως να πέσει· | όμοια κι... |