Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 21.471 | ...των θεριών η αφέντρα, | στον αδερφό της λέει μαλώνοντας με αγκιδωμένα... |
| Ιλ. 21.489 | ...μαζί μου...» | Αυτά ειπε, και τα δυο της άρπαξε τα χέρια στο ζερβί της, | με το... |
| Ιλ. 21.489 | ...τα δυο της άρπαξε τα χέρια στο ζερβί της , | με το άλλο επήρε από τους ώμους της... |
| Ιλ. 21.490 | ...της, | με το άλλο επήρε από τους ώμους της σαγίτες και δοξάρι, | κι όπως... |
| Ιλ. 21.493 | ...θρήνους ξέφυγε απ᾽ τα χέρια της , σαν άγριο περιστέρι, | που σε βαθιά... |
| Ιλ. 21.497 | ...έφυγε, κι αφήκε αυτού τα τόξα· | και της Λητώς ο αποκρισάτορας Αργοφονιάς... |
| Ιλ. 21.504 | ...σκόνη. | Κι ως τ᾽ άρματα άσκωσε της κόρης της, φεύγει γοργά. Κι... |
| Ιλ. 21.504 | ...ως τ᾽ άρματα άσκωσε της κόρης της , φεύγει γοργά. Κι εκείνη | στον... |
| Ιλ. 21.507 | ...τα γόνατα, και γύρα | το αθάνατο μαντί της έτρεμε. Κι ο Δίας στην αγκαλιά... |
| Ιλ. 21.516 | ...είχε την έγνοια, το καλόχτιστο της πόλης καστροτείχι | κι ενάντια στο... |