Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 21.419 | ...βιάση | στην Αθηνά και με ανεμάρπαστα της συντυχαίνει λόγια: | «Ωχού μου,... |
| Ιλ. 21.422 | ...από τον πόλεμο· μόν᾽ τρέξε πίσωθέ της !» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά τής χύθηκε,... |
| Ιλ. 21.423 | ...πίσωθέ της!» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά τής χύθηκε, χαρά βαθιά νογώντας, | και... |
| Ιλ. 21.424 | ...φτάνοντάς τη πα στο στήθος της με το βαρύ της χέρι | χτυπά την, κι... |
| Ιλ. 21.424 | ...τη πα στο στήθος της με το βαρύ της χέρι | χτυπά την, κι εκεινής τα γόνατα... |
| Ιλ. 21.425 | ...εκεινής τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά της . | Αντάμα εκείνοι οι δυο τους... |
| Ιλ. 21.433 | ...τέλος | τώρα καιρό, τ᾽ ομορφοτείχιστο της Τροίας πατώντας κάστρο.» | Αυτά ειπε,... |
| Ιλ. 21.449 | ...βουκόλευές του βόδια | μες στις πλαγιές της πολυφάραγγης και δασωμένης Ίδας. | Μα... |
| Ιλ. 21.451 | ...ολόχαρες την ώρα εφέραν τέλος | της πλερωμής, ο Λαομέδοντας αλάκερη τη... |
| Ιλ. 21.465 | ...και φλόγα, τρώγοντας απ᾽ τον καρπό της γης τους, | και μια πεθαίνουν κι... |