Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 21.290 | ...τρανοί θεοί, η Παλλάδα | κι εγώ μαζί της , με το θέλημα του Δία του... |
| Ιλ. 21.328 | ...χάμω· | κι η Ήρα φωνή τρανή απ᾽ το φόβο της έσυρε τότε, ο μέγας | τρίσβαθος... |
| Ιλ. 21.330 | ...τον Αχιλλέα θαρρώντας· | και στον υγιό της λέει τον Ήφαιστο γυρνώντας τέτοια... |
| Ιλ. 21.368 | ...την Ήρα τότε | παρακαλώντας ανεμάρπαστα της συντυχαίνει λόγια: | «Ήρα, γιατί ζητάει... |
| Ιλ. 21.378 | ...στον Ήφαιστο, τον ακριβό το γιο της : | «Ήφαιστε, γιε μου κοσμοξάκουστε,... |
| Ιλ. 21.393 | ...χάλκινο κοντάρι, κι άσκημα της συντυχαίνει λόγια: | «Τί πάλε τους... |
| Ιλ. 21.400 | ...κι απά στο βροντοσκούταρο το τρομερό τής ρίχνει, | αυτό που μήτε το... |
| Ιλ. 21.403 | ...πισωδρομώντας, άρπαξε με το βαρύ της χέρι | μια πέτρα από τη γη, θεόρατη κι... |
| Ιλ. 21.412 | ...μαζί μου! | Έτσι πλερώνεις τ᾽ αναθέματα της μάνας σου, που τώρα | χολιάει μαζί σου... |
| Ιλ. 21.415 | ...την ολάστραφτη γυρίζει αλλού ματιά της · | κι εκείνον η Αφροδίτη η πάγκαλη... |