Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 20.465 | ...χάριζε κι ουδέ τον σκότωνε, της ελικιάς του ως ήταν· | ο ανέμυαλος!... |
| Ιλ. 21.62 | ...κάτω, | γιά η ζωοδότρα γης στα σπλάχνα της μαθές θα τον κρατήσει, | που και τον... |
| Ιλ. 21.63 | ...και τον πιο αντρειωμένο μέσα της κρατά και δεν αφήνει;» | |
| Ιλ. 21.89 | ...μα είχε και πλήθος άλλες. | Δυο γιοι της είμαστε, απ᾽ το χέρι σου κι οι δυο... |
| Ιλ. 21.123 | ...τα ψάρια, που θα γλείψουν | το γαίμα της πληγής σου ανέσπλαχνα! Κι ουδέ θα σε... |
| Ιλ. 21.128 | ...ας χαθείτε, ωσόπου πάρουμε της άγιας Τροίας το κάστρο, | φεύγοντας... |
| Ιλ. 21.142 | ...η Περίβοια· τι έσμιξεν ο ποταμός μαζί της , | κι αυτή του Ακεσσαμένου ακούγονταν... |
| Ιλ. 21.199 | ...σκιάζεται του Δία του τρισμεγάλου | και της τρανής βροντής το μούγκρισμα, που... |
| Ιλ. 21.245 | ...τα νερά σταθήκαν | απ᾽ τα πυκνά κλαριά της , κι έγινε γιοφύρι, ως έπεσε... |
| Ιλ. 21.258 | ...πηγή μαυρονερούσα | να τρέξει τα νερό της άφησε σε δέντρα, σε περβόλια, | με το... |