Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 20.114 | ...ασκέρια· | μαζώνει τους θεούς τρογύρα της κι αυτά τούς λέει τα λόγια: | «Τώρα... |
| Ιλ. 20.147 | ...Αθηνά Παλλάδα, | για να γλιτώνει από της θάλασσας το τέρας, σα χιμούσε | απ᾽ το... |
| Ιλ. 20.158 | ...η γη. Και δυο πολέμαρχοι, της αντριγιάς ο αθέρας, | μπροστά απ᾽ τα... |
| Ιλ. 20.216 | ...γεννά, που κεφαλάρι | εστάθη της γενιάς μας, κι έχτισε τη Δαρδανία· τι... |
| Ιλ. 20.218 | ...με το άγιο ψυχομέτρι, | μόνο στης Ίδας της πολύπηγης τα πλάγια εζούσαν τότε. | Και... |
| Ιλ. 20.328 | ...απ᾽ του θεού το χέρι, | και στης σφαγής της άγριας βρέθηκε την άκρην άκρη... |
| Ιλ. 20.387 | ...κείνος χίμιζε, τον πέτυχε στη μέση | της κεφαλής με το κοντάρι του, κι αυτή... |
| Ιλ. 20.395 | ...τον ξέσκιζαν στις πρώτες | γραμμές της μάχης με τις ρόδες τους. Κι εκείνος... |
| Ιλ. 20.404 | ...τον παν τραβώντας άγουροι στον άρχο της Ελίκης, | κι ως τον τραβούν εκείνοι,... |
| Ιλ. 20.427 | ...αλλού πια δε θα κρύβεται στα διάβατα της μάχης.» | Είπε, και φώναξε στον Έχτορα... |