Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 19.285 | ...τα στήθη της και τ᾽ ώριο πρόσωπό της . | Κι έλεεν αυτά η γυναίκα, πού... |
| Ιλ. 19.301 | ...θρηνώντας τού ᾽λεε, κι έκλαιγαν μαζί της κι οι γυναίκες, | τάχα τον Πάτροκλο, μα... |
| Ιλ. 19.355 | ...πείνα· | και στου τρανού μετά πατέρα της το στέριο το παλάτι | γυρνάει. Κι... |
| Ιλ. 19.400 | ...και Ξάνθε, κοσμοξάκουστα παιδιά της Φτεροπόδας, | τη φορά τούτη ο... |
| Ιλ. 19.413 | ...Πάτροκλου τους ώμους τ᾽ άρματά σου· | της ωριοπλέξουδης τον σκότωσε Λητώς ο... |
| Ιλ. 19.421 | ...εσένα! | Κι εγώ το ξέρω, ειναι της μοίρας μου να σκοτωθώ εδώ... |
| Ιλ. 20.14 | ...μηδέ κι ο Κοσμοσείστης | το λόγο της θεάς αψήφησε, μόν᾽ απ᾽ το πέλαο... |
| Ιλ. 20.59 | ...τ᾽ απόγκρεμα τα κορφοβούνια ως πέρα· | της Ίδας σειούνταν της πολύπηγης όλες οι... |
| Ιλ. 20.59 | ...ως πέρα· | της Ίδας σειούνταν της πολύπηγης όλες οι ρίζες κι όλες | οι... |
| Ιλ. 20.107 | ...Δία παιδί, κι η άλλη του Γέροντα της θάλασσας λογιέται. | Ρίχνε λοιπόν τον... |