Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 19.117 | ...᾽τρεφε τότε μες στα σπλάχνα της εφτά μηνών αγόρι. | Κι όξω στο φως... |
| Ιλ. 19.118 | ...μηνών αγόρι. | Κι όξω στο φως ευτύς της τό ᾽βγαλε, κι ας τού ᾽λειπαν δυο... |
| Ιλ. 19.119 | ...κι ας τού ᾽λειπαν δυο μήνες, | μα της Αλκμήνης εσταμάτησε τους πόνους και... |
| Ιλ. 19.120 | ...τους πόνους και τη γέννα. | Ατή της έφερε το μήνυμα στο Δία, το γιο του... |
| Ιλ. 19.132 | ...γοργά στη γης απάνω· | κι όλο μαζί της βαρυγκόμιζε θωρώντας τα τυράννια | που... |
| Ιλ. 19.176 | ...του | πως δεν ανέβηκε στην κλίνη της , δεν έσμιξε μαζί της, | καθώς το... |
| Ιλ. 19.176 | ...στην κλίνη της, δεν έσμιξε μαζί της , | καθώς το συνηθίζουμε όλοι μας,... |
| Ιλ. 19.249 | ...ως φτάσαν και στη μέση τά ᾽βαλαν της συντυχιάς, ασκώθη | ο γιος του Ατρέα,... |
| Ιλ. 19.262 | ...το χέρι, | μηδέ για να φραθώ την κλίνη της μηδέ για τίποτα άλλο, | μόν᾽ άγγιαχτη... |
| Ιλ. 19.285 | ...να ξεσκίζει | τον απαλό λαιμό, τα στήθη της και τ᾽ ώριο πρόσωπό της. | Κι έλεεν... |