Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 1.558 | ...᾽πιασε τα γόνα, | κι αλήθεια εσύ θαρρώ της έταξες στον Αχιλλέα να δώσεις | τιμή,... |
| Ιλ. 1.560 | ...ν᾽ αφανίσεις.» | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο... |
| Ιλ. 1.569 | ...Ήρα ομπρός του, | και κόμπο την καρδιά της δένοντας δίχως μιλιά εκαθόταν | μα κι... |
| Ιλ. 1.577 | ...στη μάνα μου, κι ας το νογάει κι ατή της : | το Δία τον κύρη να καλόπιανε, να... |
| Ιλ. 1.585 | ...χέρια κούπα διπλογούβωτη, κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Υπομονέψου τώρα,... |
| Ιλ. 1.596 | ...αχνογελώντας μες στα χέρια της πήρε απ᾽ το γιο την κούπα. | Κι αυτός... |
| Ιλ. 2.14 | ...τι όλους τούς ελύγισε με τα παρακλητά της | η Ήρα, κι απά στους Τρώες επλάκωσαν... |
| Ιλ. 2.31 | ...τι όλους τούς ελύγισε με τα παρακλητά της | η Ήρα, κι απά στους Τρώες επλάκωσαν... |
| Ιλ. 2.54 | ...τ᾽ άρμενο του Νέστορα, του βασιλιά της Πύλος· | κι ως συναχτήκαν, τί σοφίστηκε... |
| Ιλ. 2.68 | ...τι όλους τούς ελύγισε με τα παρακλητά της | η Ήρα, κι απά στους Τρώες επλάκωσαν... |