Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 18.340 | ...βαθύζωνες της Δαρδανίας γυναίκες | και της Τρωάδας, ολομούσκευτες στα δάκρυα... |
| Ιλ. 18.378 | ...να σαστίζει ο νους σου! | Στο τέλος της δουλειάς του εβρίσκουνταν· τα... |
| Ιλ. 18.384 | ...ξακουστού γυναίκα· | σφίγγει το χέρι της , την έκραξε κι αυτά τής λέει τα... |
| Ιλ. 18.384 | ...το χέρι της, την έκραξε κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Τί τάχα να σε φέρνει... |
| Ιλ. 18.398 | ...αν δε μ᾽ έκλεινε στον κόρφο της η Θέτη, κι η Ευρυνόμη, | που ο Ωκεανός... |
| Ιλ. 18.399 | ...ο Ωκεανός ο κυκλορέματος πατέρας της λογιέται. | Χρόνους εννιά κοντά τους... |
| Ιλ. 18.402 | ...στη βαθιά σπηλιά· και γύρα της του Ωκεανού το ρέμα | με αφρούς... |
| Ιλ. 18.423 | ...σε θρονί αστροβόλο, | σφίγγει το χέρι της , την έκραξε κι αυτά τής λέει τα... |
| Ιλ. 18.423 | ...το χέρι της, την έκραξε κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Τί τάχα να σε φέρνει... |
| Ιλ. 18.430 | ...πίκρες να ποτίστηκε βαριές στα σωθικά της , | όσες σε μένα ο Δίας εμοίρασε,... |