Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 18.145 | ...κι αυτές στο κύμα εβούτηξαν της θάλασσας με βιάση· | κι η θεά Θέτη... |
| Ιλ. 18.147 | ...Όλυμπο τραβούσε, | στον ακριβό το γιο της άρματα περίλαμπρα να φέρει. | |
| Ιλ. 18.154 | ...ο γιος του Πρίαμου, ο μέγας Έχτορας, της αντριγιάς η φλόγα. | Τρεις ο Έχτορας... |
| Ιλ. 18.166 | ...το γιο απ᾽ τον Όλυμπο μαντάτορας της Ήρας | να πει κρυφά απ᾽ το Δία δεν... |
| Ιλ. 18.181 | ...ο φτερόποδος, θείος Αχιλλέας τής είπε: | «Ίρη θεά, μηνύτρα σ᾽ έστειλε... |
| Ιλ. 18.187 | ...ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος κι απηλογιά τής δίνει: | «Και πώς να μπώ στη μάχη; Τ᾽... |
| Ιλ. 18.216 | ...αλάργα | απ᾽ τους Αργίτες, τι της μάνας του σεβάστη την ορμήνια. | Κι ως... |
| Ιλ. 18.219 | ...ασκώνει τρόμο. | Πώς βροντερός ο αχός της σάλπιγγας γρικιέται, ως τη... |
| Ιλ. 18.251 | ...αυτός, του Εχτόρου ο σύντροφος, της ίδιας νύχτας γέννα· | μα ετούτος στη... |
| Ιλ. 18.339 | ...γύρα σου θα κλαιν βαθύζωνες της Δαρδανίας γυναίκες | και της Τρωάδας,... |