Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 17.447 | ...δεν είναι | άλλο στη γης, απ᾽ όσα πάνω της σαλεύουν κι ανασαίνουν. | Του Πρίαμου... |
| Ιλ. 17.545 | ...άναβε φτασμένη από τα ουράνια | ατή της η Αθηνά· ο βροντόλαλος την είχε Δίας... |
| Ιλ. 17.554 | ...Μενέλαο, πού ᾽τυχε να βρίσκεται σιμά της , | του Φοίνικα το διώμα παίρνοντας και... |
| Ιλ. 17.567 | ...η γλαυκομάτα εχάρηκε θεά Αθηνά βαθιά της , | που απ᾽ όλους τους θεούς ευκήθηκε... |
| Ιλ. 17.570 | ...σφήνωσε βαθιά στα στήθια του της μύγας το γινάτι, | που όσο τη... |
| Ιλ. 17.657 | ...λιόντας θά ᾽λεγες, που απ᾽ την αυλή της μάντρας, | αφού εκουράστη... |
| Ιλ. 17.739 | ...τα σπίτια | με αναλαμπή τρανή, κι απάνω της σφυρίζει η ορμή του ανέμου· | όμοια και... |
| Ιλ. 18.31 | ...τα στήθη τους, και λύθηκαν της καθεμιάς τα γόνα. | Θρηνούσε κι απ᾽ την... |
| Ιλ. 18.37 | ...πελάγου, | κι αρχίνησε το θρήνο· γύρα της μεμιάς εμαζωχτήκαν | όσες θεές νεράιδες... |
| Ιλ. 18.66 | ...κι εκείνες δακρυσμένες | ομάδι της τραβούσαν· κι άνοιγε της θάλασσας το... |