Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 17.64 | ...το γαίμα της και τρώει τα σωθικά της | σπαράζοντάς την· ολοτρόγυρα σκυλιά... |
| Ιλ. 17.133 | ...ως στέκει λιόντισσα στα λιονταρόπουλά της , | που αγριμολόοι στο δάσος πέτυχαν,... |
| Ιλ. 17.135 | ...αυτή, μεθώντας απ᾽ την πλήθια της τη λύσσα, ρίχνει κάτω | αλάκερό της... |
| Ιλ. 17.136 | ...της τη λύσσα, ρίχνει κάτω | αλάκερό της τ᾽ απανώφρυδο, σκεπάζοντας τα... |
| Ιλ. 17.155 | ...πίσω πια, και τότε χάθηκε μεμιάς της Τροίας το κάστρο· | τι οι Τρώες αν... |
| Ιλ. 17.185 | ...σταθείτε, ορθή κρατάτε τη της αντριγιάς τη φλόγα, | ωσόπου εγώ... |
| Ιλ. 17.207 | ...δε θα σε δεχτεί γυρίζοντας ποτέ της η Αντρομάχη, | τα ξακουστά από πάνω σου... |
| Ιλ. 17.241 | ...τα όρνια γρήγορα και τα σκυλιά της Τροίας, | όσο μαθές για το κεφάλι μου... |
| Ιλ. 17.399 | ...θωρώντας, άμετρος κι ας ήταν ο θυμός της · | τόσο τρανόν αγώνα ξάναψε σε... |
| Ιλ. 17.404 | ...τα γρήγορα χτυπιούνταν, | κάτω απ᾽ της Τροίας το κάστρο· ουδ᾽ έβαζε στο νου... |