Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 16.803 | ...από τους ώμους του με τα λουριά της χάμω· | την ίδιαν ώρα λύνει ο Απόλλωνας... |
| Ιλ. 16.831 | ...τις Τρωαδίτισσες, αρπάζοντας το φως της λευτεριάς τους, | να τις φορτώσεις στα... |
| Ιλ. 16.849 | ...κοντάρι μου θα πέφταν εδώ πέρα. | Ναι, της Λητώς ο γιος με σκότωσε και η μαύρη... |
| Ιλ. 16.857 | ...στον Άδη, | θρηνολογώντας για τη μοίρα της , που αφήκε αντρειά και νιότη. | Κι ο... |
| Ιλ. 16.860 | ...προφητεύεις τώρα; | Ποιός ξέρει, ο γιος της καλοπλέξουδης της Θέτης, ο... |
| Ιλ. 16.860 | ...ξέρει, ο γιος της καλοπλέξουδης της Θέτης, ο Αχιλλέας, | αν πιο μπροστά... |
| Ιλ. 17.4 | ...εστάθη πλάι του, στο μοσκάρι της πρωτόγεννη όπως μάνα | στέκει αποδίπλα... |
| Ιλ. 17.22 | ...στήθια του η καρδιά, απ᾽ την πλήθια της τη δύναμη μεθώντας, | όσην αγριότη... |
| Ιλ. 17.63 | ...ως στα γερά την πάρει δόντια του και της τσακίσει πρώτα | το σβέρκο, αναρουφάει... |
| Ιλ. 17.64 | ...πρώτα | το σβέρκο, αναρουφάει το γαίμα της και τρώει τα σωθικά της | σπαράζοντάς... |