Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 16.233 | ...τα λόγια του άκουε Δίας: | «Δία της Δωδώνης, πρωτοκύβερνε, πελασγικέ, που... |
| Ιλ. 16.270 | ...φανείτε, ορθή κρατάτε τη της αντριγιάς τη φλόγα, | το βασιλιά... |
| Ιλ. 16.306 | ...πάντα. | Κι ως οι γραμμές της μάχης σκόρπισαν, σκοτώνει από ᾽ναν... |
| Ιλ. 16.602 | ...στάθηκαν πολλοί· κι οι Αργίτες όμως | της αντριγιάς αναθυμήθηκαν κι απάνω τους... |
| Ιλ. 16.604 | ...γιο του Ονήτορα τρανό, του Δία της Ίδας | ιερέας που εστάθη και τον... |
| Ιλ. 16.635 | ...αυτών οι βρόντοι ανέβαιναν ψηλά απ᾽ της γης τα πλάτη | απ᾽ το χαλκό κι απ᾽... |
| Ιλ. 16.677 | ...το λόγο του κυρού του· | απ᾽ τα βουνά της Ίδας έτρεξε στην άγρια μέσα μάχη, | κι... |
| Ιλ. 16.686 | ...Τρώες και τους Λυκιώτες | ―κακό της κεφαλής του, ο ανέμυαλος! τι του... |
| Ιλ. 16.698 | ...Αργίτες τότε το αψηλόπορτο της Τροίας θα παίρναν κάστρο, | ως χίμα ο... |
| Ιλ. 16.718 | ...υγιός μαθές του Δύμαντα κι αδέρφι της Εκάβης, | και στου Σαγγάριου πλάι τα... |