Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 16.127 | ...τρισεύγενε, ξεκρίνω | της φάουσας της φωτιάς το σφύριγμα πλάι στα καράβια... |
| Ιλ. 16.178 | ...αυτός την πήρε απ᾽ τον πατέρα της με μυριοπλούσια δώρα. | Στον άλλο λόχο... |
| Ιλ. 16.180 | ...γαύρος Εύδωρος αφέντευε, μιας κόρης, | της Πολυμήλας, κλεφτογέννημα, που στο... |
| Ιλ. 16.183 | ...κάποτε με άλλες μαζί κοπέλες | στη χάρη της χουγιάχτρας Άρτεμης της... |
| Ιλ. 16.183 | ...χάρη της χουγιάχτρας Άρτεμης της χρυσοδοξαρούσας. | Ευτύς στο ανώγι... |
| Ιλ. 16.184 | ...στο ανώγι ανέβη κι έσμιξε κρυφά μαζί της τότε | ο πονηρός Ερμής, τρισεύγενον... |
| Ιλ. 16.185 | ...Ερμής, τρισεύγενον υγιό χαρίζοντάς της , | τον Εύδωρο, καλό στο τρέξιμο,... |
| Ιλ. 16.187 | ...η θεά Λεχούσα αφού η βαρύπονη της έβγαλε το γιο της | όξω στο φως, και... |
| Ιλ. 16.187 | ...αφού η βαρύπονη της έβγαλε το γιο της | όξω στο φως, και του ήλιου αντίκρισε... |
| Ιλ. 16.208 | ...μού λέγατε συχνά, και τώρα νά το | της μάχης πριν που λαχταρούσατε το έργο... |