Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 15.487 | ...σταθείτε, ορθή κρατάτε τη της αντριγιάς τη φλόγα | εδώ στα βαθουλά... |
| Ιλ. 15.599 | ...θέλημα το άγριο να βγεί ως την άκρη | της Θέτιδας· τι αυτό ο βαθύγνωμος... |
| Ιλ. 15.734 | ...Άρη, | άντρες σταθείτε, ορθή κρατάτε τη της αντριγιάς τη φλόγα! | Θαρρείτε που... |
| Ιλ. 16.4 | ...γκρεμό ξεχύνουνται τα σκοτεινά νερά της . | Κι όπως τον είδε, ο φτεροπόδαρος... |
| Ιλ. 16.8 | ...τρέχει δίπλα από τη μάνα της και της γυρεύει αγκάλη, | και πίσω την... |
| Ιλ. 16.8 | ...τρέχει δίπλα από τη μάνα της και της γυρεύει αγκάλη, | και πίσω την τραβάει,... |
| Ιλ. 16.88 | ...γύρνα τά πίσω, κι άλλη | ο άντρας της Ήρας ο βαρύβροντος αν σου χαρίζει... |
| Ιλ. 16.92 | ...μπροστά, τους Τρώες σκοτώνοντας, κατά της Τροίας το κάστρο, | μην τύχει και... |
| Ιλ. 16.100 | ...δυο μας, | εμείς και να ξεκεφαλίσουμε της άγιας Τροίας το κάστρο!» | |
| Ιλ. 16.127 | ...Πάτροκλε, τρισεύγενε, ξεκρίνω | της φάουσας της φωτιάς το σφύριγμα πλάι... |