Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 1.248 | ...Νέστορας, ο γλυκομίλητος αγορητής της Πύλος, | που πιο γλυκά απ᾽ το μέλι... |
| Ιλ. 1.316 | ...γίδια εσφάζαν | πολλά, στης άκαρπης της θάλασσας μπροστά το γυρογιάλι· | κι η... |
| Ιλ. 1.348 | ...εκείνοι επήραν, | κι η κόρη αθέλητά της πήγαινε μαζί τους. Δακρυσμένος | τότε ο... |
| Ιλ. 1.360 | ...με βιάση, σαν αντάρα, | και στον υγιό της πού ᾽κλαιεν έτρεξε και κάθισε μπροστά... |
| Ιλ. 1.361 | ...μπροστά του, | και με το χέρι της τον χάιδεψε κι έτσι μιλάει και... |
| Ιλ. 1.437 | ...δένουν, | όξω κι εκείνοι στο γυρόγιαλο της θάλασσας εβγήκαν, | όξω και τα σφαχτά... |
| Ιλ. 1.441 | ...φέρνει | και την παράδωσε στου κύρη της τα χέρια λέγοντάς του: | «Χρύση, ο... |
| Ιλ. 1.495 | ...Και τότε η Θέτιδα, το θέλημα του γιου της | θυμάμενη, γοργά απ᾽ της θάλασσας... |
| Ιλ. 1.496 | ...του γιου της | θυμάμενη, γοργά απ᾽ της θάλασσας ξεπρόβαλε το κύμα | κι ανέβη... |
| Ιλ. 1.537 | ...τότε εκάθισε. Δεν είχε όμως ξεφύγει | της Ήρας τη ματιά, και τό ᾽ξερε πως... |