Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 14.166 | ...λοιπόν στο γυναικίτη της , χτισμένο από το γιο της | τον... |
| Ιλ. 14.166 | ...γυναικίτη της, χτισμένο από το γιο της | τον Ήφαιστο, που πόρτες στέριωσε... |
| Ιλ. 14.175 | ...τη μοσκοβολιά του. | Μ᾽ αυτό το πάγκαλό της άλειψε κορμί, μετά εχτενίστη, | κι... |
| Ιλ. 14.176 | ...έπειτα πλέκει με τα χέρια της στραφταλιστές πλεξούδες, | θεϊκές,... |
| Ιλ. 14.179 | ...φασμένο | δουλεύοντάς το για χατίρι της με περισσά κεντίδια, | και με χρυσά στο... |
| Ιλ. 14.182 | ...πέρασε έπειτα στα τρυπημένα αφτιά της , | τρίπετρα, μόρικα, που η χάρη τους... |
| Ιλ. 14.186 | ...σαντάλια πόδεσε όμορφα τ᾽ αστραφτερά της πόδια. | Κι ως έτσι το κορμί της... |
| Ιλ. 14.187 | ...της πόδια. | Κι ως έτσι το κορμί της στόλισε κάθε λογής, προβαίνει | έξω απ᾽... |
| Ιλ. 14.188 | ...και κράζοντας την Αφροδίτη ομπρός της , | μακριά απ᾽ τους άλλους τους... |
| Ιλ. 14.189 | ...απ᾽ τους άλλους τους αθάνατους, αυτά τής λέει τα λόγια: | «Θα τό ᾽θελες αλήθεια,... |