Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 11.635 | ...περιστέρια, κι από κάτω της διπλοί βρισκόνταν πάτοι. | Γεμάτη... |
| Ιλ. 11.687 | ...Ήλιδα, να συναχτούν· κι οι πρώτοι | της Πύλος όλοι τους μαζώχτηκαν, τη... |
| Ιλ. 11.818 | ...σάς μέλλουνταν από δικούς και φίλους | της Τροίας τους σκύλους να χορτάσετε με... |
| Ιλ. 12.115 | ...γείρει | απ᾽ τα καράβια στο ανεμόδαρτο της Τροίας το κάστρο πίσω· | τι ο... |
| Ιλ. 12.133 | ...και νύχτα και τους άνεμους και της βροχής τις μπόρες, | τι ρίζες τούς... |
| Ιλ. 12.311 | ...με ποτήρια ξέχειλα, πα στην κορφή της τάβλας, | μες στη Λυκία, κι ο κόσμος... |
| Ιλ. 12.316 | ...και να πέφτουμε μες στη φωτιά της μάχης. | Τούτα να πει κάποιος... |
| Ιλ. 12.385 | ...του σπάζει κράνος, κι όλα | τού θρει της κεφαλής τα κόκαλα· σα βουτηχτής... |
| Ιλ. 12.423 | ...το μέτρημα, σε μεσιακό χωράφι, | σε μια της γης λουρίδα στέκοντας, πώς να... |
| Ιλ. 12.435 | ...φτωχοπόρεψη να δώσει στα παιδιά της · | όμοια και κείνων αντιζύγιαζε... |