Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 13.358 | ...του πόλεμου του ανέσπλαχνου και της σφαγής της άγριας | τεντώσαν το σκοινί... |
| Ιλ. 13.358 | ...του ανέσπλαχνου και της σφαγής της άγριας | τεντώσαν το σκοινί από πάνω... |
| Ιλ. 13.380 | ...φέρνοντάς σου την, αν ήθελες μονάχα | της Τροίας το κάστρο το πεντάμορφο μαζί... |
| Ιλ. 13.430 | ...πάρει, | που περισσά στο σπίτι ο κύρης της κι η σεβαστή της μάνα | την... |
| Ιλ. 13.430 | ...στο σπίτι ο κύρης της κι η σεβαστή της μάνα | την αγαπούσαν, τι ξεχώριζε... |
| Ιλ. 13.461 | ...αντρειά του | δεν την τιμούσε όπως της άξιζε, και χόλιαζε μαζί του. | Κι ως... |
| Ιλ. 13.484 | ...στη μάχη να σκοτώσει· | πα στον ανθό της είναι η νιότη του και πλήθια η δύναμή... |
| Ιλ. 13.484 | ...είναι η νιότη του και πλήθια η δύναμή της . | Τα ίδια τα χρόνια ας ήταν νά ᾽χαμε,... |
| Ιλ. 13.616 | ...χύνουνταν, στο μέτωπο, στη ρίζα | της μύτης ο Μενέλαος τού ᾽δωσε· τα κόκαλα... |
| Ιλ. 13.697 | ...έτυχε νά ᾽χει σκοτώσει κάποιον | δικό της μητρυγιάς του Εριώπιδας, πού ᾽χεν ο... |