Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 13.746 | ...το πλερώσουν τώρα· | τι κάποιος, της σφαγής ανέμπληστος, προσμένει στα... |
| Ιλ. 13.766 | ...τον Πάρη, | το θείο τον άντρα της ωριόμαλλης Ελένης, ανταμώνει, | καρδιά... |
| Ιλ. 13.798 | ...ξεχύνεται στο πέλαο, και θεριεύουν | της πολυφούρφουρης της θάλασσας τα κύματα... |
| Ιλ. 13.798 | ...και θεριεύουν | της πολυφούρφουρης της θάλασσας τα κύματα... |
| Ιλ. 14.156 | ...μάχη αδιάκοπα, και χάρηκε η καρδιά της . | Κι από την άλλη στην πολύπηγη ψηλά... |
| Ιλ. 14.158 | ...κι απ᾽ όχτρητα ξεχείλισε η καρδιά της . | Κι η πολυσέβαστη στοχάστηκε... |
| Ιλ. 14.161 | ...ξεπλανέψει· | και τούτη η πιο καλή τής φάνηκε βουλή στο λογισμό της, | ν᾽... |
| Ιλ. 14.161 | ...πιο καλή τής φάνηκε βουλή στο λογισμό της , | ν᾽ ανέβει απά στην Ίδα με όλες της... |
| Ιλ. 14.162 | ...της, | ν᾽ ανέβει απά στην Ίδα με όλες της τις χάρες στολισμένη, | μήπως τυχόν τον... |
| Ιλ. 14.163 | ...τον σπρώξει ο πόθος του και δίπλα της πλαγιάσει, | να τη χαρεί ζητώντας, κι... |