Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 10.553 | ...του νεφελοστοιβάχτη | μήτε της κόρης της γλαυκόματης, της Αθηνάς, η... |
| Ιλ. 10.553 | ...της κόρης της γλαυκόματης, της Αθηνάς, η αγάπη.» | Τότε ο Οδυσσέας ο... |
| Ιλ. 10.574 | ...μεριά να πλύνουν. | Κι αφού τα κύματα της θάλασσας τον πλήθιο ιδρώτα... |
| Ιλ. 11.4 | ...άγρια, να κρατάει στα χέρια της φριχτό πολέμου σκιάχτρο. | Πα στου... |
| Ιλ. 11.6 | ...για ν᾽ ακούγεται ζερβά δεξιά η φωνή της , | και δώθε, ως τα καλύβια του Αίαντα,... |
| Ιλ. 11.37 | ...φοβερή ματιά, και γύρα της ο Τρόμος κι η Φευγάλα. | Από ασημένιο... |
| Ιλ. 11.46 | ...μαζί εβροντήξαν, | για να τιμήσουν της πολύχρυσης Μυκήνας το ρηγάρχη. | Κι ο... |
| Ιλ. 11.84 | Όσο βαστούσε η αυγή και πλήθαινε το φως της άγιας μέρας, | κι από τους δυο στρατούς... |
| Ιλ. 11.114 | ...χιμίζει λιόντας, | κι αρπάζει τα μικρά της άμαχα μες στα γερά του δόντια, | και... |
| Ιλ. 11.117 | ...τα συντράμει, τι παράλυσε κι ατή της απ᾽ το φόβο· | και πιλαλάει στα δάση... |