Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 10.245 | ...η ψυχή του | η πέρφανη, και την αγάπη της του χάρισε η Παλλάδα; | Αν μ᾽... |
| Ιλ. 10.246 | ...ακλουθούσε τέτοιος σύντροφος, κι απ᾽ της φωτιάς τις φλόγες | οι δυο μας πίσω θα... |
| Ιλ. 10.252 | ...τ᾽ αστέρια πια και πέρασε το πιο πολύ της νύχτας· | δυο τρίτα πέρασαν κι απόμεινε... |
| Ιλ. 10.253 | ...πέρασαν κι απόμεινε μονάχα το στερνό της .» | Έτσι έλεγαν, κι αμέσως άρματα... |
| Ιλ. 10.293 | ...που δεν την έβαλαν ακόμα στο ζυγό της · | τέτοια θα σφάξω εγώ, τα κέρατα... |
| Ιλ. 10.294 | ...σφάξω εγώ, τα κέρατα περιχρυσώνοντάς της .» | |
| Ιλ. 10.329 | ...Δία τον ίδιο, το βαρύβροντο της Ήρας άντρα, αμόνω: | δε θ᾽ ανεβεί σε... |
| Ιλ. 10.512 | Είπε, κι αυτός το λάλο εγνώρισε της Αθηνάς που εμίλα, | κι ευτύς... |
| Ιλ. 10.517 | ...την Αθηνά να τρέχει· | όλος θυμό μαζί της , χώθηκε στων Τρώων το πλήθιο... |
| Ιλ. 10.553 | ...δεν έλειψε του νεφελοστοιβάχτη | μήτε της κόρης της γλαυκόματης, της Αθηνάς, η... |