Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 9.557 | ...ώρια Κλεοπάτρα. | Της λιγναστράγαλης της Μάρπησσας λογιόταν κόρη ετούτη | και... |
| Ιλ. 9.561 | ...τότε ο κύρης κι η μητέρα της η σεβαστή την είπαν | Αλκυόνη, νά ᾽χει... |
| Ιλ. 9.562 | ...νά ᾽χει και παράνομα, τι η μάνα της θρηνούσε | κι είχε τη μοίρα της... |
| Ιλ. 9.563 | ...η μάνα της θρηνούσε | κι είχε τη μοίρα της βαριόμοιρης της Αλκυόνας λάχει· | τι ο... |
| Ιλ. 9.563 | ...είχε τη μοίρα της βαριόμοιρης της Αλκυόνας λάχει· | τι ο μακροσαϊτευτής... |
| Ιλ. 9.566 | ...οργή κλωσώντας | για την κατάρα της μητέρας του· τι εκείνη... |
| Ιλ. 9.567 | ...πικραμένη, | έτσι που σκότωσε το αδέρφι της , βαριά τον καταράστη, | κι όλο... |
| Ιλ. 9.568 | ...όλο χτυπούσε με τα χέρια της τη γη την πολυθρόφα, | να την ακούσουν... |
| Ιλ. 9.571 | ...πεσμένη, | να δώσουν του παιδιού της θάνατο· κι απ᾽ το σκοτάδι κάτω | η... |
| Ιλ. 9.577 | ...δώρο: | όπού ᾽ταν τα χωράφια ολόπαχα της ώριας Καλυδώνας, | εκεί του δίναν χτήμα... |