Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 9.409 | ...δεν κουρσεύεται, δεν πιάνεται ποτέ της . | Τό ᾽χω ακουστά απ᾽ τη χιοναστράγαλη... |
| Ιλ. 9.419 | ...πατρίδα σας, τι πια δε θα το βρείτε | της Τροίας το τέλος της απόγκρεμης· ο... |
| Ιλ. 9.419 | ...δε θα το βρείτε | της Τροίας το τέλος της απόγκρεμης· ο Δίας ο βροντολάλος | το... |
| Ιλ. 9.420 | ...χέρι του άπλωσε από πάνω της , κι αυτοί κουράγιο... |
| Ιλ. 9.450 | ...μού ᾽χε βαριά θυμώσει· | της είχε αγάπη και το ταίρι του δε... |
| Ιλ. 9.453 | ...να σιχαθεί το γέρο. | Κι έγινε η χάρη της , μα ο κύρης μου σε λίγο το... |
| Ιλ. 9.472 | ...οι φωτιές, που ανάβαν | μες στη στοά της γυροτοίχιστης αυλής η μια στημένη, | κι... |
| Ιλ. 9.475 | ...πήρε το σκοτάδι, | τότε συντρίβοντας της κάμαρας τις στεριωμένες... |
| Ιλ. 9.536 | ...όλους, | σε κείνην όχι, δεν της πρόσφερε, κόρη του Δία κι ας... |
| Ιλ. 9.557 | ...επλάγιαζε, την ώρια Κλεοπάτρα. | Της λιγναστράγαλης της Μάρπησσας λογιόταν... |