Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 9.295 | ...είναι όλες στο γιαλό, στο σύνορο της αμμουδάτης Πύλος· | και μέσα ζούνε... |
| Ιλ. 9.323 | ...κλωσομάνα πώς στ᾽ αφτέρουγα πουλιά της , μόλις βρίσκει | θροφή, τη δίνει, κι... |
| Ιλ. 9.381 | ...Ορχομενού τα πλούτη αν μού ᾽δινε και της αιγύπτιας Θήβας, | που θησαυρούς κει... |
| Ιλ. 9.383 | ...το κάθε σπίτι κρύβει, | κι είναι κι ατή της εκατόπορτη, κι από την κάθε... |
| Ιλ. 9.390 | ...αν παράβγαινε με τη χρυσή Αφροδίτη· | της Αθηνάς της γαλανόματης στων γυναικών... |
| Ιλ. 9.390 | ...με τη χρυσή Αφροδίτη· | της Αθηνάς της γαλανόματης στων γυναικών τις... |
| Ιλ. 9.400 | ...ο Πηλέας απόχτησε να χαίρουμαι μαζί της · | τι όσο η ζωή μου αξίζει,... |
| Ιλ. 9.402 | ...έκρυβε, λένε, το πολύκοσμο της Τροίας εντός του κάστρο, | στα χρόνια... |
| Ιλ. 9.403 | ...Τροίας εντός του κάστρο, | στα χρόνια της ειρήνης, άλλοτε, πριν οι Αχαιοί... |
| Ιλ. 9.408 | ...η ζωή του ανθρώπου, ως ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη, | πίσω δε γέρνει,... |