Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 9.133 | ...στην κλίνη της, δεν έσμιξα μαζί της , | καθώς το συνηθίζουμε όλοι μας στη... |
| Ιλ. 9.139 | ...και με χαλκό ας φορτώσει· | κι ατός του της Τρωάδας είκοσι γυναίκες ας... |
| Ιλ. 9.153 | ...είναι όλες στο γιαλό, στο σύνορο της αμμουδάτης Πύλος· | και μέσα ζούνε... |
| Ιλ. 9.183 | ...όλο προσεύκουνταν στον άρχοντα της γης, τον Κοσμοσείστη, | να κάνουν του... |
| Ιλ. 9.187 | ...κιθάρα, | γλυκόφωνη, που ο καβαλάρης της ξεχώριζε ασημένιος― | κούρσος δικό του,... |
| Ιλ. 9.212 | ...σύντας η φωτιά κατάκατσε κι η φλόγα της μαράθη, | στρώνει τη θράκα κι από πάνω... |
| Ιλ. 9.213 | ...μαράθη, | στρώνει τη θράκα κι από πάνω της τις σούβλες βάζει αράδα, | κι... |
| Ιλ. 9.275 | ...σού κάνει, | πως δεν ανέβηκε στην κλίνη της , δεν έσμιξε μαζί της, | καθώς το... |
| Ιλ. 9.275 | ...στην κλίνη της, δεν έσμιξε μαζί της , | καθώς το συνηθίζουμε όλοι μας... |
| Ιλ. 9.281 | ...να φορτώσεις. | Κι ατός σου της Τρωάδας είκοσι γυναίκες να... |