Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 8.521 | ...φωτιά ν᾽ ανάψει | μέσα στο σπίτι της · κι ας βάλουμε δικούς μας να... |
| Ιλ. 8.553 | ...αυτοί, γεμάτοι ξέπαρση, στα διάβατα της μάχης | ολονυχτίς καθόνταν, κι άναβαν... |
| Ιλ. 8.563 | ...κάμπο εκόρωναν, κι ολόγυρα στη λάμψη | της καθεμιάς φωτιάς που εφούντωνε πενήντα... |
| Ιλ. 9.2 | ...ανείπωτος, ο σύντροφος της παγερής φευγάλας, | κι αβάσταχτος... |
| Ιλ. 9.15 | ...κρεμάει κατάγκρεμα τα σκοτεινά νερά της · | όμοια κι αυτός βαριά στενάζοντας... |
| Ιλ. 9.46 | ...θα μείνουν δίχως άλλο, | της Τροίας το κάστρο ως να πατήσουμε· μ᾽... |
| Ιλ. 9.49 | ...τον πόλεμο κρατάμε, πια ως να βρούμε | της Τροίας την άκρα· τι μας έφερε θεού... |
| Ιλ. 9.65 | ...η μαύρη νύχτα τώρα επλάκωσεν· η χάρη της ας γένει· | πάμε το δείπνο να... |
| Ιλ. 9.109 | ...αλλάξεις γνώμη· εσύ όμως άκουσες της πέρφανης καρδίας σου, | κι αυτόν που... |
| Ιλ. 9.133 | ...τού κάνω, | πως δεν ανέβηκα στην κλίνη της , δεν έσμιξα μαζί της, | καθώς το... |