Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 8.386 | ...παλάτι, | το πλουμιστό, που ατή της ύφανε με τα δικά της χέρια. | Του Δία... |
| Ιλ. 8.386 | ...που ατή της ύφανε με τα δικά της χέρια. | Του Δία μετά φοράει το θώρακα... |
| Ιλ. 8.406 | ...μου· | η Γλαυκομάτα με τον κύρη της να μάθει να τα βάζει. | Μα με την Ήρα... |
| Ιλ. 8.410 | ...χιμάει μαντατοφόρα, | κι απ᾽ τις κορφές της Ίδας έφτασε στον Όλυμπο το... |
| Ιλ. 8.420 | ...του· | η Γλαυκομάτα με τον κύρη της να μάθει να τα βάζει. | Μα με την... |
| Ιλ. 8.426 | ...γυρνώντας στη γλαυκόματη την Αθηνά τής κάνει: | «Ωχού, του Δία του... |
| Ιλ. 8.461 | ...ας ένιωθε βαρύ θυμό στα φρένα. | Της Ήρας όμως εξεχείλισεν η οργή στο... |
| Ιλ. 8.469 | ...τους οχτρεύτης.» | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο... |
| Ιλ. 8.478 | ...σου | καθόλου δεν ψηφώ, στην τέλειωση της γης και του πελάγου | κι αν πορευτείς... |
| Ιλ. 8.502 | ...η μαύρη νύχτα· η χάρη της ας γένει· ελάτε τώρα | το δείπνο να... |