Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 23.207 | ...χύθη ομπρός θρηνώντας, έριξε τα δυο της χέρια γύρω | στου αντρός της το λαιμό,... |
| Οδ. 23.208 | ...τα δυο της χέρια γύρω | στου αντρός της το λαιμό, του φίλησε την κεφαλή και... |
| Οδ. 23.220 | ...τον πόθο, | αν κάτεχε πως πίσω σπίτι της μια μέρα θα τη φέρναν | οι γιοι των... |
| Οδ. 23.221 | ...Αχαιών οι αντρόκαρδοι στην πατρική της χώρα. | Όμως θεά σ᾽ αυτές τις άπρεπες... |
| Οδ. 23.223 | ...την είχε σπρώξει· | πιο πριν μαθές δεν της δυνάστευε τα φρένα τούτη η τύφλα | η... |
| Οδ. 23.226 | ...μου τά ᾽πες τα σημάδια | της κλίνης μας, που δεν τα κάτεχε κανείς... |
| Οδ. 23.229 | ...πήρα, | και που στης στέριας μας της κάμαρας παράστεκε την πόρτα, | τώρα με... |
| Οδ. 23.239 | ...κι εκείνη αναντρανίζοντας το ταίρι της χαιρόταν, | κι ουδ᾽ έλεγε να βγάλει τ᾽... |
| Οδ. 23.240 | ...ουδ᾽ έλεγε να βγάλει τ᾽ άσπρα της βραχιόνια απ᾽ το λαιμό του. | Η... |
| Οδ. 23.243 | ...άλλα: | Τη Νύχτα αντίσκοψε στα πέρατα της δύσης, να μακρύνει, | και την Αυγή τη... |