Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 23.335 | ...τον έθρεφε και τό ᾽χε στο μυαλό της , | αν μείνει, να τον κάνει αθάνατο... |
| Οδ. 23.343 | ...μέλη λύνοντάς του, λύνοντας και της ψυχής τις έγνοιες. | Τότε η Αθηνά, η... |
| Οδ. 23.345 | ...άλλα πάλε: | μόλις λογάριασε στα φρένα της πως ο Οδυσσέας εχάρη | με τη... |
| Οδ. 23.353 | ...θεοί με βασανίζαν | μακριά απ᾽ το χώμα της πατρίδας μου, που λαχταρούσα... |
| Οδ. 24.28 | ...οι Αργίτες πλήθος. | Ωστόσο πριν της ώρας έμελλε και σένα να χτυπήσει | η... |
| Οδ. 24.43 | ...μακριά απ᾽ τον τάραχο σε φέραμε της μάχης | και τ᾽ όμορφο κορμί σου πλύναμε... |
| Οδ. 24.55 | ...απ᾽ τη θάλασσα που φτάνει, το νεκρό της | υγιό να ιδεί, με τις αθάνατες... |
| Οδ. 24.97 | ...τον άγριο χαλασμό μου | κάτω απ᾽ της άνομης γυναίκας μου και του Αίγιστου... |
| Οδ. 24.128 | ...ο δόλος ο άλλος πού ᾽βαλε στα φρένα της μια μέρα! | Τρανό αργαλειό στο ανώι της... |
| Οδ. 24.129 | ...της μια μέρα! | Τρανό αργαλειό στο ανώι της έστησε και κίνησε να υφάνει | πανί... |