Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 23.121 | ...του αλάργα. | Κι εμείς σκοτώσαμε της πόλης μας τους στύλους, της... |
| Οδ. 23.121 | ...σκοτώσαμε της πόλης μας τους στύλους, της Ιθάκης | τους νιους τους πιο τρανούς·... |
| Οδ. 23.150 | ...το αποδυνάστη η ανέσπλαχνη του αντρός της ν᾽ αφεντέψει | τα σπίτια ως τέλος,... |
| Οδ. 23.154 | ...στο σπίτι του απ᾽ τα χέρια | της Ευρυνόμης της κελάρισσας ελούστη κι... |
| Οδ. 23.154 | ...σπίτι του απ᾽ τα χέρια | της Ευρυνόμης της κελάρισσας ελούστη κι εμυρώθη· | και... |
| Οδ. 23.169 | ...να τραβιέται | μακριά απ᾽ τον άντρα της , που ως έσυρε στα ξένα μύρια... |
| Οδ. 23.181 | Αυτά ειπε εκείνη δοκιμάζοντας τον άντρα της , μα τούτος | συχύστη κι είπε στη... |
| Οδ. 23.194 | ...σκέπασα καλά καλά με στέγη· | κι αφού της πέρασα πορτόφυλλα καλαρμοσμένα,... |
| Οδ. 23.195 | ...καλαρμοσμένα, στέρια, | έκοψα απάνω της στενόφυλλης ελιάς κλαδιά και... |
| Οδ. 23.205 | ...εκεινής τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά της , | τ᾽ αλάθευτα σημάδια ως γνώρισε... |