Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 23.25 | ...η βάγια απηλογήθηκε και τέτοια τής μιλούσε: | «Δεν παίζω εγώ μαζί σου,... |
| Οδ. 23.70 | ...λόγος, κόρη μου, σου ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη; | πως ο άντρας... |
| Οδ. 23.80 | ...με!» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη της αποκρίθη κι είπε: | «Των αναιώνιων,... |
| Οδ. 23.85 | ...κι απ᾽ το ανώι κατέβαινε· το νου της δέρναν γνώμες | πολλές: από μακριά... |
| Οδ. 23.86 | ...από μακριά στον άντρα της ρωτήματα να βάλει; | γιά να σιμώσει, το... |
| Οδ. 23.89 | ...του πήγε κάθισε, στο αντίφεγγο της φλόγας, | στον άλλο τοίχο· κείνος... |
| Οδ. 23.91 | ...και πρόσμενε, μια και τον είδε ομπρός της , | την ώρα που η τρανή γυναίκα του θα... |
| Οδ. 23.96 | ...στα κουρέλια. | Τότε ο Τηλέμαχος της μίλησε βαριά αποπαίρνοντάς τη: | «Μάνα... |
| Οδ. 23.101 | ...να τραβιέται | μακριά απ᾽ τον άντρα της , που ως έσυρε στα ξένα μύρια... |
| Οδ. 23.115 | ...και με παλιόρουχα θωρώντας με μπροστά της | μου δείχνει καταφρόνια,... |