Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 24.139 | ...όλη τη μέρα δούλευε το ατέλειωτο πανί της , | και πάλε ολονυχτίς το ξύφαινε στο... |
| Οδ. 24.141 | ...χρόνους κράτησεν ο δόλος της πλανεύοντάς μας όλους· | όμως στους... |
| Οδ. 24.144 | ...οι περίσσιες μέρες, | τότε μια σκλάβα της που τά ᾽ξερε μας τα μολόγησε όλα, | και... |
| Οδ. 24.145 | ...που ξύφαινε το στραφτερό πανί της · | κι έτσι άθελά της το... |
| Οδ. 24.146 | ...στραφτερό πανί της· | κι έτσι άθελά της το αποτέλειωσε, σφιγμένη απ᾽ την... |
| Οδ. 24.147 | ...ύφανε και ξέπλυνε τ᾽ ολόμακρο πανί της | και τό ᾽δειξε, έτσι που στραφτάλιζε... |
| Οδ. 24.194 | ...περίσσιες χάρες! | Πόσο άδολη η καρδιά της γνωστικιάς του Ικάριου θυγατέρας, | της... |
| Οδ. 24.195 | ...γνωστικιάς του Ικάριου θυγατέρας, | της Πηνελόπης! Πώς δεν ξέχασε τον Οδυσσέα... |
| Οδ. 24.195 | ...Πώς δεν ξέχασε τον Οδυσσέα ποτέ της , | τον άντρα της! Της καλοσύνης... |
| Οδ. 24.196 | ...τον Οδυσσέα ποτέ της, | τον άντρα της ! Της καλοσύνης της η δόξα δε θα... |