Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 22.429 | ...λιόφωτο, στο ταίρι σου θ᾽ ανέβω, | να της τα πω, τι ένας αθάνατος την έχει σ᾽... |
| Οδ. 22.433 | ...δουλειές πιο πριν σκαρώναν.» | Αυτά τής είπε, κι η γερόντισσα το αρχονταρίκι... |
| Οδ. 22.449 | ...βγάζαν τα κουφάρια, | και στης αυλής της καλοτείχιστης το σκεπαστό από... |
| Οδ. 22.463 | ...να δώσω τιμημένο ― | που στο κεφάλι της μητέρας μου κι εμένα... |
| Οδ. 22.492 | ...βάγια Ευρύκλεια σύγκλινε στου αφέντη της το λόγο· | φωτιά και θειάφι αμέσως... |
| Οδ. 23.3 | ...ρήγισσα το μήνυμα, πως έφτασε ο καλός της · | κι ως στάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι της,... |
| Οδ. 23.4 | ...της· | κι ως στάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι της , τα λόγια αυτά τής είπε: | «Γιά ξύπνα,... |
| Οδ. 23.4 | ...πάνω απ᾽ το κεφάλι της, τα λόγια αυτά τής είπε: | «Γιά ξύπνα, Πηνελόπη κόρη μου,... |
| Οδ. 23.10 | ...του.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη της αποκρίθη κι είπε: | «Κυρούλα, τα... |
| Οδ. 23.23 | ...αλήθεια θα την έδιωχνα στην κάμαρα της πίσω· | εσύ αν γλιτώνεις τώρα, χρώστα... |