Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 24.196 | ...Οδυσσέα ποτέ της, | τον άντρα της! Της καλοσύνης της η δόξα δε θα... |
| Οδ. 24.196 | ...της, | τον άντρα της! Της καλοσύνης της η δόξα δε θα σβήσει· | πεντάμορφο... |
| Οδ. 24.199 | ...τη φρόνιμη τιμώντας Πηνελόπη. | Της κόρης του Τυνδάρεου, που άνομα... |
| Οδ. 24.200 | ...μοιάζει, | αυτής που σκότωσε τον άντρα της , και θα της βγει τραγούδι | στο... |
| Οδ. 24.200 | ...που σκότωσε τον άντρα της, και θα της βγει τραγούδι | στο στόμα των... |
| Οδ. 24.273 | ...᾽κρυβα τον φίλεψα με αγάπη, | και δώρα της φιλιάς τού χάρισα, σε ξένους ως... |
| Οδ. 24.284 | ...εκείνος και τον έσμιγες στο κάστρο της Ιθάκης, | δώρα κι αυτός πολλά θα σού... |
| Οδ. 24.291 | ...του εχάθη | θροφή στα ψάρια λέω της θάλασσας, γιά στη στεριά σπαράχτη | από... |
| Οδ. 24.295 | ...ως είν᾽ πρεπό, δεν έκλεισε του αντρός της , να τον κλάψει | δεν μπόρεσε· τι... |
| Οδ. 24.334 | ...μάνα, | να πάρω δώρα απ᾽ τον Αυτόλυκο, της μάνας μου τον κύρη· | μου τά ᾽χε τάξει... |