Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 21.380 | ...Ευρύκλεια φώναξε, κι ως βγήκε αυτή, της είπε: | «Σου δίνει προσταγή ο... |
| Οδ. 21.385 | ...μόνο αμίλητη να κάνει τη δουλειά της .» | |
| Οδ. 21.389 | ...πήδηξε δίχως μιλιά απ᾽ το σπίτι | και της αυλής της γυροτοίχιστης μαντάλωσε τις... |
| Οδ. 21.389 | ...μιλιά απ᾽ το σπίτι | και της αυλής της γυροτοίχιστης μαντάλωσε τις... |
| Οδ. 21.407 | ...δένει από τις δυο τις άκρες της αρνιού στριμμένη κόρδα | και στο... |
| Οδ. 21.408 | ...στριμμένη κόρδα | και στο καινούργιο της την τάνυσε στριφτάρι δίχως... |
| Οδ. 22.45 | ...εσύ ο Οδυσσέας και διάγειρες, ο ρήγας της Ιθάκης, | σωστά μάς τά ᾽πες, τόσα... |
| Οδ. 22.53 | ...γιο σου με καρτέρι | να γίνει ατός του της καλόχτιστης Ιθάκης ο ρηγάρχης. | Αυτός... |
| Οδ. 22.155 | ...κανένας άλλος, | που αφήκα ορθάνοιχτη της κάμαρας τη σφιχταρμοδεμένη | πόρτα... |
| Οδ. 22.211 | ...Αθηνά Παλλάδα. | Μα κι οι μνηστήρες τής εφώναζαν στο αρχονταρίκι μέσα· | κι ο... |