Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 21.241 | ...να κλείσεις με το σύρτη | την πόρτα της αυλής, και δέσε την και με σκοινί από... |
| Οδ. 21.246 | ...στα χέρια το δοξάρι, | στη λόχη της φωτιάς ζεσταίνοντας τις δυο του... |
| Οδ. 21.275 | ...με πονηριά Οδυσσέας: | «Ακούστε μου, της κοσμολόγητης βασίλισσας... |
| Οδ. 21.320 | ...ο Ευρύμαχος, ο γιος του Πόλυβου, της αποκρίθη κι είπε: | «Δε λέμε,... |
| Οδ. 21.343 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει: | «Εγώ ειμαι ο αφέντης τώρα,... |
| Οδ. 21.355 | ...βάζοντας τα μυαλωμένα λόγια | του γιου της στην καρδιά ξεκίνησε στην κάμαρά της... |
| Οδ. 21.355 | ...της στην καρδιά ξεκίνησε στην κάμαρά της πίσω. | Κι όπως ανέβη με τις βάγιες... |
| Οδ. 21.356 | ...πίσω. | Κι όπως ανέβη με τις βάγιες της στο ανώι, για να πλαγιάσει, | τον... |
| Οδ. 21.357 | ...Οδυσσέα θυμήθη κι έκλαιγε, τον άντρα της , ωσόπου | της έχυσε η Αθηνά η... |
| Οδ. 21.358 | ...κι έκλαιγε, τον άντρα της, ωσόπου | της έχυσε η Αθηνά η γλαυκόματη γλυκό στα... |