Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 21.52 | ...οι κασέλες με τα ρούχα της τα μοσκοβολισμένα. | Εκείθε απλώνοντας... |
| Οδ. 21.61 | ...αρίφνητες σαγίτες. | Μαζί της πήγαιναν κι οι βάγιες της με την... |
| Οδ. 21.61 | ...της πήγαιναν κι οι βάγιες της με την κασέλα, πού ᾽χε | μέσα πολύ... |
| Οδ. 21.64 | ...το θάμα, | σε μια κολόνα δίπλα εστάθηκε της στέριας στέγης, κι είχε | κρυμμένα... |
| Οδ. 21.66 | ...μπιστεμένες βάγιες πήρανε δεξόζερβά της θέση. | Και τότε στους μνηστήρες γύρισε... |
| Οδ. 21.88 | ...ταράζετε, που έτσι κι αλλιώς ο πόνος | της τρώει βαθιά τα σπλάχνα, πού ᾽χασε τον... |
| Οδ. 21.88 | ...τα σπλάχνα, πού ᾽χασε τον ακριβό της άντρα; | Καθίστε εδώ και τρώτε... |
| Οδ. 21.162 | ...πάρει | όποιον χαρίσει περισσότερα και της το γράφει η μοίρα.» | |
| Οδ. 21.168 | ...τον: | «Λειώδη, τί λόγος που σου ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη, | βαρύς κι... |
| Οδ. 21.239 | ...μόνο αμίλητη να κάνει τη δουλειά της . | Κι εσύ, τρανέ Φιλοίτιε, γρήγορα να... |