Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 20.230 | ...ο Δίας ας είναι μάρτυρας και της φιλιάς η τάβλα | και του Οδυσσέα το... |
| Οδ. 20.297 | ...τον φιλέψω, νά ᾽χει | κι αυτός να δώκει της λουτράρισσας γιά κι άλλου... |
| Οδ. 20.327 | ...καλό· μπορεί, αν τον άκουγαν, να βγεί της αρεσκιάς τους· | όσον καιρό η καρδιά... |
| Οδ. 20.334 | ...και δίπλα κάθισε στη μάνα σου και πες της | να πάρει αυτόν που θά ᾽ναι ο κάλλιος... |
| Οδ. 20.343 | ...από το σπίτι μας να φύγει αθέλητά της , | τό ᾽χω ντροπή· μη δώσεις άδικο να... |
| Οδ. 21.5 | ...το σπίτι. Ανέβηκε λοιπόν του παλατιού της | τη σκάλα την ψηλή, καλόστροφο κι... |
| Οδ. 21.8 | ...χέρι, αντάμα με τις βάγιες της να πάει στην κάμαρά της | την πιο... |
| Οδ. 21.8 | ...με τις βάγιες της να πάει στην κάμαρά της | την πιο ακρινή, κει μέσα πού ᾽κρυβε... |
| Οδ. 21.35 | ...μιας φιλιάς αμάλαγης. Μα η γνωριμιά της τάβλας | τους έλειψε· πιο πριν τον... |
| Οδ. 21.43 | ...το θάμα, | το δρύινο πάτησε κατώφλι της , που μαραγκός τούς τό ᾽χε | ξύσει καλά... |