Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 19.544 | ...γυρνώντας πίσω κάθισε κατακορφής της στέγης, | και με λαλιά μιλούσε... |
| Οδ. 19.554 | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | «Ποιός θα μπορούσε... |
| Οδ. 19.582 | ...τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | «Του αρχοντικού... |
| Οδ. 19.601 | ...μονάχη· κι άλλες κίνησαν να παν μαζί της βάγιες. | Κι όπως ανέβη με τις βάγιες... |
| Οδ. 19.602 | ...βάγιες. | Κι όπως ανέβη με τις βάγιες της στο ανώι, για να πλαγιάσει, | τον... |
| Οδ. 19.603 | ...Οδυσσέα θυμήθη κι έκλαιγε, τον άντρα της , ωσόπου | της έχυσε η Αθηνά η... |
| Οδ. 19.604 | ...κι έκλαιγε, τον άντρα της, ωσόπου | της έχυσε η Αθηνά η γλαυκόματη γλυκό στα... |
| Οδ. 20.14 | ...τρέχει η σκύλα γύρω στ᾽ άπλερα μικρά της και γαυγίζει | θωρώντας άνθρωπο... |
| Οδ. 20.22 | ...πια το χαμό ως θωρούσες.» | Αυτά τής έλεγε αποπαίρνοντας στα στήθη την... |
| Οδ. 20.23 | ...και βάσταξε, να μην ξεσπάσει η οργή της · | όμως εκείνος στριφογύριζε μια δω,... |