Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 19.477 | ...μάτια της κατά την Πηνελόπη, | για να της γνέψει για τον άντρα της, πως... |
| Οδ. 19.477 | ...να της γνέψει για τον άντρα της , πως βρίσκεται στο σπίτι· | μα αυτή... |
| Οδ. 19.479 | ...η Παλλάδα σε άλλα πράματα το νου της · κι ο Οδυσσέας | τη γριά με το δεξιό... |
| Οδ. 19.492 | ...λόγος, γιόκα μου, σου ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη; | Κατέχεις πόσο... |
| Οδ. 19.499 | ...τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | «Τί θα μου πεις εσύ,... |
| Οδ. 19.510 | ...ξένε, θά ᾽θελα μικρό να σε ρωτήσω· | της βλογημένης της ξεκούρασης η ώρα σε... |
| Οδ. 19.510 | ...μικρό να σε ρωτήσω· | της βλογημένης της ξεκούρασης η ώρα σε λίγο... |
| Οδ. 19.520 | ...τα πυκνά καθούμενη, κι αφήνει τη φωνή της | τη δυνατή ν᾽ απλώσει ολόγυρα, κι... |
| Οδ. 19.522 | ...κι όλο σκοπούς αλλάζει, | και το παιδί της κλαίει τον Ίτυλο, του βασιλιά του... |
| Οδ. 19.523 | ...του Ζήθου | το γιο, που από αστοχιά της κάποτε τον είχε θανατώσει· | έτσι και... |