Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 19.392 | ...εκείνη ζύγωσε και βάλθηκε το ρήγα της να πλένει· | αμέσως το σημάδι εγνώρισε,... |
| Οδ. 19.395 | ...τους γιους του, | τον αντρειανό γονιό της μάνας του, που άλλος κανείς στους... |
| Οδ. 19.398 | ...τού ᾽καιγε μεριά από αρνιά και ρίφια | της αρεσκιάς του, του παράστεκε λοιπόν κι... |
| Οδ. 19.410 | ...γίνει παλικάρι, στο τρανό της μάνας του παλάτι | στον Παρνασό ας... |
| Οδ. 19.416 | ...ήρθε η Αμφιθέα και τον αγκάλιασε, της μάνας του η μητέρα, | και στο κεφάλι... |
| Οδ. 19.467 | ...άσπρο δόντι ο κάπρος. | Τώρα τα χέρια της γερόντισσας του αγγίξαν το σημάδι, | κι... |
| Οδ. 19.471 | ...χώμα τα νερά του. | Χαρά και πόνος τής ξεχείλισαν τα φρένα, της επιάστη | η... |
| Οδ. 19.471 | ...και πόνος τής ξεχείλισαν τα φρένα, της επιάστη | η φωνή η γάργαρη, πλημμύρισαν... |
| Οδ. 19.472 | ...φωνή η γάργαρη, πλημμύρισαν τα δυο της μάτια δάκρυα, | και το πιγούνι του... |
| Οδ. 19.476 | Μιλώντας γύρισε τα μάτια της κατά την Πηνελόπη, | για να της γνέψει... |