Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 18.303 | ...θάμα, | μαζί κι οι βάγιες τα πεντάμορφα της κουβαλούσαν δώρα· | κι εκείνοι στο χορό... |
| Οδ. 18.315 | ...πιάστε κλώθετε, κοιτάζοντας ο νους της να ξεδώσει, | γιά πάρτε και μαλλί... |
| Οδ. 18.316 | ...πάρτε και μαλλί να ξάνετε στην κάμαρά της μέσα. | Εγώ ειμαι εδώ γι᾽ αυτούς να... |
| Οδ. 18.322 | ...Δόλιου η κόρη· ως θυγατέρα της την είχε αναστημένη | η Πηνελόπη και με... |
| Οδ. 18.324 | ...παιχνίδια· | μα τούτη στους καημούς της ρήγισσας δεν ένιωθε συμπόνια, | μόν᾽... |
| Οδ. 18.351 | ...λόγο εκίνα πρώτος: | «Ακούστε μου, της κοσμολόγητης βασίλισσας μνηστήρες, | το... |
| Οδ. 19.9 | ...να πάει στης Τροίας τα μέρη· | η ανάσα της φωτιάς τούς θάμπωσεν εδώ κι εκεί τη... |
| Οδ. 19.15 | ...Ευρύκλεια φώναξε, κι ως βγήκε αυτή, της είπε: | «Νένα, τις δούλες τώρα... |
| Οδ. 19.20 | ...ήμουν· τώρα | λέω να τις κρύψω εκεί που της φωτιάς να μην τις φτάνει η... |
| Οδ. 19.26 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει: | «Ο ξένος που θωρείς· να... |