Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 18.211 | ...μαντίλα. | Κι ως οι πιστές της βάγιες στάθηκαν ζερβόδεξα, τα γόνα | σε... |
| Οδ. 18.213 | ...όλοι | να κοιμηθούνε στο κρεβάτι της , του πόθου σκλαβωμένοι. | Μα αυτή... |
| Οδ. 18.214 | ...στον Τηλέμαχο, τον ακριβό το γιο της : | «Δεν έχεις πια μυαλό, Τηλέμαχε, σού... |
| Οδ. 18.226 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει: | «Μητέρα, δε μου κακοφαίνεται... |
| Οδ. 18.244 | ...και τότε | ο Ευρύμαχος γυρνώντας μίλησε της Πηνελόπης κι είπε: | «Αν όλοι,... |
| Οδ. 18.260 | ...πως οι αντρειωμένοι Αργίτες | από της Τροίας τα μέρη ανέβλαβοι θα στρέψουμε... |
| Οδ. 18.279 | ...φαν οι συμπεθέροι, κι όμορφα της κόρης δίνουν δώρα, | και δε ρημάζουν... |
| Οδ. 18.281 | ...ξένο βιος ποτέ τους.» | Στα λόγια της ο θείος, πολύπαθος εχάρηκε... |
| Οδ. 18.283 | ...με λόγια | γλυκά τα φρένα τους, μα μέσα της διαλογιζόταν άλλα. | Κι ο γιος του... |
| Οδ. 18.301 | ...ο κάθε Αργίτης κι ένα χάρισμα της έφερνε πανώριο. | Κι όπως μετά στο... |