Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 5.427 | ...τη χρυσή Αφροδίτη εφώναξε κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Όχι, οι δουλειές για... |
| Ιλ. 5.549 | ...Κρήθωνας μαζί κι ο Ορσίλοχος, της μάχης κατεχάροι. | Στην πρώτη τούτοι... |
| Ιλ. 5.731 | ...απάνω νιόλουρα, και ζεύει ατή της η Ήρα | τα γρήγορα άλογά της, πόλεμο κι... |
| Ιλ. 5.732 | ...ζεύει ατή της η Ήρα | τα γρήγορα άλογά της , πόλεμο κι αντάρες... |
| Ιλ. 5.734 | ...Δία η κόρη, ωστόσο | και το αγανό μαντί της έβγαλε στο πατρικό παλάτι, | το... |
| Ιλ. 5.735 | ...πατρικό παλάτι, | το πλουμιστό, που ατή της το ύφανε με τα ίδια της τα... |
| Ιλ. 5.735 | ...που ατή της το ύφανε με τα ίδια της τα χέρια· | του Δία μετά φοράει το... |
| Ιλ. 5.741 | ...εκεί το ανήμερο κεφάλι της Γοργόνας, | το άγριο παράλλαμα, που... |
| Ιλ. 5.745 | ...εκατό― κι ανέβηκε στο αμάξι της , κι αδράχνει | το δυνατό, βαρύ,... |
| Ιλ. 5.764 | ...θύμωνες μαζί μου;» | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο... |