Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 6.265 | ...να μου κοπούν τα γόνατα και της αντρειάς ξεχάσω. | Με άπλυτα χέρια... |
| Ιλ. 6.270 | ...τις αρχόντισσες και στο ναό με δώρα | της κουρσολόγας γαλανόματης Παλλάδας... |
| Ιλ. 6.272 | ...όλα όσα φυλάς στο σπίτι μας, το πιο της αρεσκιάς σου, | απίθωσέ το στης... |
| Ιλ. 6.273 | ...σου, | απίθωσέ το στης ωριόμαλλης της Αθηνάς τα γόνα· | και τάξε της ακόμα,... |
| Ιλ. 6.274 | ...της Αθηνάς τα γόνα· | και τάξε της ακόμα, δώδεκα δαμάλες στο ναό... |
| Ιλ. 6.274 | ...της ακόμα, δώδεκα δαμάλες στο ναό της | μονοχρονιάρες, αβουκέντρωτες, να... |
| Ιλ. 6.279 | ...στης κουρσολόγας πήγαινε της Αθηνάς τον άγιο | ναό, κι ωστόσο εγώ... |
| Ιλ. 6.286 | ...κι η Εκάβη πάει στο σπίτι της και φώναξε τις βάγιες, | κι αυτές... |
| Ιλ. 6.296 | ...έτσι κινάει, και πλήθος πίσω της αρχόντισσες δρομούσαν. | Kαι στο ναό... |
| Ιλ. 6.297 | ...στο ναό ψηλά σαν έφτασαν της Αθηνάς, στο κάστρο, | η ροδομάγουλη... |