Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 18.162 | ...στο γιο, μπροστά στον άντρα της πιο τιμημένη ακόμα. | Και πρώτα γέλασε... |
| Οδ. 18.169 | ...τότε κι η κελάρισσα της μίλησε Ευρυνόμη: | «Αλήθεια, τούτα πού... |
| Οδ. 18.185 | ...σε τόσους άντρες μέσα.» | Αυτά τής είπε, κι η γερόντισσα το γυναικίτη... |
| Οδ. 18.188 | ...η γλαυκόματη, στοχάστηκε άλλα πάλε· | της Πηνελόπης με ύπνο ολόγλυκο περέχυσε... |
| Οδ. 18.189 | ...έγειρε πίσω και κοιμήθηκε κι οι αρμοί της ελυθήκαν | πα στο θρονί· κι εκεί στον... |
| Οδ. 18.190 | ...στο θρονί· κι εκεί στον ύπνο της τη στόλισε με δώρα | αθάνατα η θεά... |
| Οδ. 18.192 | ...πρώτα τ᾽ όμορφο παστρεύει πρόσωπό της | με θείο φταμόρφι, που το αλείβεται... |
| Οδ. 18.200 | ...με τα χέρια τρίβοντας τα μάγουλά της , είπε: | «Γλυκό αποκάρωμα που μ᾽... |
| Οδ. 18.207 | ...πήρε, | όχι μονάχη· οι δυο ξοπίσω της την ακλουθούσαν βάγιες. | Και τους... |
| Οδ. 18.209 | ...το θάμα, | σε μια κολόνα δίπλα εστάθηκε της στέριας στέγης, κι είχε | κρυμμένα... |